Home / Translation QA
Translation QA
155 entries are flagged: either the Chinese/English sources disagree, or a Chinese name/description is missing. Official text is preferred; the glossary is only a fallback.
This page is generated from data/. It is the review queue, not a second source of truth. When a row is confirmed, update the glossary or the import rule, then re-run data:all.
| Collection | Entry | Chinese | English | Chinese source | Issue |
|---|---|---|---|---|---|
| Cards | Exploder bomber | 轰炸者 | Exploder | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Cards | Codex Broken codex-broken | 残损法典 | Codex Broken | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Cards | Concabulator Broken concabulator-broken | 残损增益站 | Concabulator Broken | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Cards | Demon demon | 恶魔（Demon） | Demon | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Cards | Demon's Altar demons-altar | 恶魔祭坛 | Demon's Altar | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Cards | Doomstower doomstower | 方尖碑 | Doomstower | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Cards | Dragon's Den dragons-den | 龙之巢穴 | Dragon's Den | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Cards | Frog frog | 青蛙 | Frog | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Cards | Gacha Broken gacha-broken | 残损扭蛋机 | Gacha Broken | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Cards | Garrison garrison | 卫戍部队 | Garrison | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Cards | Ghost ghost | 幽灵 | Ghost | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Cards | Meat Troll meat-troll | 血肉巨魔 | Meat Troll | I2 table | Missing Chinese · no description |
| Cards | Ziggurat pagoda | 宝塔 | Ziggurat | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Cards | Piercing Demon piercing-demon | 穿刺恶魔 | Piercing Demon | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Cards | Repeater repeater | 连发器 | Repeater | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Cards | Guard Tower scout-tower | 侦察塔 | Guard Tower | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Cards | Slime slime | 史莱姆（Slime） | Slime | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Cards | Small Slime small-slime | 小史莱姆 | Small Slime | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Cards | Spore spore | 菌丝 | Spore | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Cards | Stronghold Tower stronghold-tower | 堡垒塔 | Stronghold Tower | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Cards | Trash trash | 废弃物 | Trash | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Cards | Trashmaker trashmaker | 工厂 | Trashmaker | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Cataclysms | Blizzard blizzard | 暴风雪 | Blizzard | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Cataclysms | Desertion desertion | 逃亡 | Desertion | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Cataclysms | Earthquake earthquake | 地震 | Earthquake | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Cataclysms | Inflation inflation | 通货膨胀 | Inflation | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Cataclysms | Martial Law martial-law | 巅峰 | Martial Law | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Enemies | Ballista Enemy ballista-enemy | 弩炮（敌） | Ballista Enemy | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Boar Enemy boar-enemy | 野猪（敌） | Boar Enemy | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Boss Blood boss-blood | 血之魔王 | Boss Blood | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Boss Chaos66 boss-chaos66 | 混沌魔王·66 | Boss Chaos66 | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Boss Chaos99 boss-chaos99 | 混沌魔王·99 | Boss Chaos99 | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Boss Greed boss-greed | 贪婪魔王 | Boss Greed | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Boss Joker boss-joker | 狂徒魔王 | Boss Joker | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Boss Nature boss-nature | 自然魔王 | Boss Nature | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Boss Nomads boss-nomads | 游牧魔王 | Boss Nomads | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Boss Nothing boss-nothing | 虚无魔王 | Boss Nothing | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Boss Progress boss-progress | 进步魔王 | Boss Progress | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Boss Spells boss-spells | 魔法魔王 | Boss Spells | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Boss Stone boss-stone | 岩石魔王 | Boss Stone | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Boss Time boss-time | 时间魔王 | Boss Time | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Defender Enemy defender-enemy | 守卫者（敌） | Defender Enemy | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Demon Enemy demon-enemy | 恶魔（敌） | Demon Enemy | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Dragon dragon | 巨龙 | Dragon | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Exploder Enemy exploder-enemy | 自爆兵（敌） | Exploder Enemy | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Kid kid | 幼崽 | Kid | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Orbiter Enemy orbiter-enemy | 环绕者（敌） | Orbiter Enemy | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Paladin Enemy paladin-enemy | 圣骑士（敌） | Paladin Enemy | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Raptor Enemy raptor-enemy | 猛禽（敌） | Raptor Enemy | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Scapegoat Enemy scapegoat-enemy | 替罪羊 | Scapegoat Enemy | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Enemies | Sporeling Enemy sporeling-enemy | 孢子芽（敌） | Sporeling Enemy | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Stronghold Tower Enemy stronghold-tower-enemy | 堡垒塔（敌） | Stronghold Tower Enemy | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Trapper Enemy trapper-enemy | 陷阱师（敌） | Trapper Enemy | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Walls walls | 城墙 | Walls | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Warlord Enemy warlord-enemy | 军阀（敌） | Warlord Enemy | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Enemies | Warper Minnion warper-minnion | 位移者爪牙 | Warper Minnion | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Units | Balista balista | — | Balista | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Ballista Enemy ballista-enemy | — | Ballista Enemy | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Bear bear | — | Bear | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Boar Enemy boar-enemy | — | Boar Enemy | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Boss Blood boss-blood | — | Boss Blood | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Boss Chaos66 boss-chaos66 | — | Boss Chaos66 | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Boss Chaos99 boss-chaos99 | — | Boss Chaos99 | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Boss Greed boss-greed | — | Boss Greed | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Boss Joker boss-joker | — | Boss Joker | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Boss Nature boss-nature | — | Boss Nature | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Boss Nomads boss-nomads | — | Boss Nomads | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Boss Nothing boss-nothing | — | Boss Nothing | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Boss Progress boss-progress | — | Boss Progress | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Boss Spells boss-spells | — | Boss Spells | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Boss Stone boss-stone | — | Boss Stone | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Boss Time boss-time | — | Boss Time | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Defender Enemy defender-enemy | — | Defender Enemy | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Demon demon | 恶魔（Demon） | Demon | Unity table | Source mismatch / glossary · no description |
| Units | Demon Enemy demon-enemy | — | Demon Enemy | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Demons Altar NO EFFECT demons-altar-no-effect | — | Demons Altar NO EFFECT | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Dragon dragon | — | Dragon | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Ent ent | — | Ent | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Exploder Enemy exploder-enemy | — | Exploder Enemy | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Garrisson garrisson | — | Garrisson | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Kid kid | — | Kid | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Mecha Big mecha-big | — | Mecha Big | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Mecha Mini mecha-mini | — | Mecha Mini | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Mecha Normal mecha-normal | — | Mecha Normal | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Megaminion megaminion | — | Megaminion | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Megaminion Enemy megaminion-enemy | — | Megaminion Enemy | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Orbiter Enemy orbiter-enemy | — | Orbiter Enemy | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Paladin Enemy paladin-enemy | — | Paladin Enemy | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Piercing Demon piercing-demon | 恶魔（Piercing Demon） | Piercing Demon | Unity table | Source mismatch / glossary · no description |
| Units | Raptor Enemy raptor-enemy | — | Raptor Enemy | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Scapegoat Enemy scapegoat-enemy | — | Scapegoat Enemy | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Slime slime | 史莱姆（Slime） | Slime | Unity table | Source mismatch / glossary · no description |
| Units | Small Slime small-slime | 史莱姆（Small Slime） | Small Slime | Unity table | Source mismatch / glossary · no description |
| Units | Splicer splicer | — | Splicer | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Sporeling Enemy sporeling-enemy | — | Sporeling Enemy | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Stronghold Tower Enemy stronghold-tower-enemy | — | Stronghold Tower Enemy | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Trapper Enemy trapper-enemy | — | Trapper Enemy | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Wall wall | — | Wall | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Warlord Enemy warlord-enemy | — | Warlord Enemy | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Warper Minnion warper-minnion | — | Warper Minnion | — | Missing Chinese · no description |
| Units | Wat wat | — | Wat | — | Missing Chinese · no description |
| Events | Royal Council royal-council | 王室议会 | 王室议会 | — | Missing Chinese · no description |
| Kings | Greed 0 greed | 贪婪之王 | Greed 0 | I2 table | Source mismatch / glossary · no description |
| Kings | Nature 0 nature | 自然之王 | Nature 0 | I2 table | Source mismatch / glossary · no description |
| Kings | Progress 0 progress | 进步之王 | Progress 0 | I2 table | Source mismatch / glossary · no description |
| Kings | King of Kings time | 时间之王 | King of Kings | I2 table | Source mismatch / glossary · no description |
| Mechanics | Enchantment stacking card-stack | 附魔堆叠 | 附魔堆叠 | — | Missing Chinese · no description |
| Mechanics | Chaos variants chaos | 混沌变体 | 混沌变体 | — | Missing Chinese · no description |
| Mechanics | Diplomacy diplomacy | 外交 | 外交 | — | Missing Chinese · no description |
| Mechanics | Merchant merchant | 商人 | 商人 | — | Missing Chinese · no description |
| Mechanics | Plot level plot-level | 地块等级 | 地块等级 | — | Missing Chinese · no description |
| Mechanics | Waves waves | 波次 | 波次 | — | Missing Chinese · no description |
| Perks | Authoritarian authoritarian | 威权主义 | Authoritarian | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Banisher banisher | 放逐者（Banisher） | Banisher | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Draculian draculian | 德古拉式 | Draculian | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Perks | Empty Perk empty-perk | ??? | Empty Perk | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Exiler exiler | 放逐 | Exiler | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Expander expander | 扩张者 | Expander | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Expansionism expansionism | 扩张主义 | Expansionism | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Heir heir | 继承人 | Heir | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Invoker invoker | 唤灵者 | Invoker | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Leftist leftist | 左派 | Leftist | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Moderate moderate | 温和派 | Moderate | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Multiplayer Authoritarian multiplayer-authoritarian | 多人·威权 | Multiplayer Authoritarian | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Multiplayer Banisher multiplayer-banisher | 多人·放逐 | Multiplayer Banisher | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Multiplayer Expander multiplayer-expander | 多人·扩张 | Multiplayer Expander | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Multiplayer Hardy multiplayer-hardy | 强韧 | Multiplayer Hardy | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Multiplayer Leftist multiplayer-leftist | 多人·左派 | Multiplayer Leftist | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Multiplayer Moderate multiplayer-moderate | 多人·温和 | Multiplayer Moderate | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Multiplayer Verticalist multiplayer-verticalist | 多人·纵向 | Multiplayer Verticalist | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Summoner summoner | 召唤师 | Summoner | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Perks | Verticalist verticalist | 纵向派 | Verticalist | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Abrakadabra abrakadabra | 阿布拉卡达布拉（咒语） | Abrakadabra | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Bounty bounty | 保险 | Bounty | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Broken Enrage broken-enrage | 狂怒 | Broken Enrage | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Broken Fastforward broken-fastforward | 快进 | Broken Fastforward | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Broken Interest broken-interest | 利息 | Broken Interest | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Broken Loot broken-loot | 战利品 | Broken Loot | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Broken Nullify broken-nullify | 失效 | Broken Nullify | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Broken Provisions broken-provisions | 补给 | Broken Provisions | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Broken Punctuality broken-punctuality | 守时 | Broken Punctuality | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Broken Recovery broken-recovery | 复原 | Broken Recovery | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Broken Redo broken-redo | 重置 | Broken Redo | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Dragonborn dragonborn | 冰霜烈焰 | Dragonborn | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Flux flux | 流动 | Flux | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Policies | Homeschooling homeschooling | 贵族化 | Homeschooling | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Journeymen journeymen | 熟练工 | Journeymen | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Policies | Nettle nettle | 荨麻 | Nettle | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Policies | Plunder plunder | 劫掠（Plunder） | Plunder | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Policies | Rapine rapine | 抢掠 | Rapine | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Scimitar scimitar | 弯刀 | Scimitar | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Scopes scopes | 瞄准镜 | Scopes | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Policies | Solitude solitude | 独处 | Solitude | Glossary | Missing Chinese · no description |
| Policies | Spikes spikes | 毒刺 | Spikes | I2 table | Source mismatch / glossary |
| Policies | Witchdoctor witchdoctor | 巫医 | Witchdoctor | I2 table | Source mismatch / glossary |